Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: язык души моей (список заголовков)
21:23 

It's all about dreams
удовольствие для ушей


@темы: язык души моей, mi amor

22:00 

It's all about dreams
такой себе обычный день
повеселилась с ученицами
одна начала лучше читать, вторая знает больше слов
говорили про bullying
-ты встречалась с таким в школе?
-нет
-не может такого быть, всех хоть один раз обижали в школе
-меня нет, они боятся
-лол, ну в детском садике?
-нет
-ну ты даешь, с детства всех крышуешь?
диалог с девочкой-тюльпанчиком, которая стесняется меня и боится лишний раз сказать своё мнение

на испанском я не знала, что делать-радоваться или грустить
аудирование и грамматика написаны плохо
но текст я поняла весь, впервые полностью что-то поняла
и меня даже Регина похвалила и назвала Ириша
все равно я осталась недовольна и довольна одновременно, что за пиздец
а завтра я буду просить француженку перевести песню, которую не могу понять, но очень хочу
самое время идти учить слова

активно и не очень пытаюсь разобраться в себе
пытаюсь построить планы на новые выходные
пытаюсь спать
пытаюсь понять, почему зеленый чай пахнет пивом

@темы: it isn't easy, but i try, мысляндия, язык души моей

11:58 

Saudade

It's all about dreams
когда нахожу что-то такое, хочется петь от любви ко всем языкам мира

Есть такое португальское слово saudade (читается «саудади»). Примечательно оно тем, что его практически нельзя перевести ни на какой другой язык мира. Не только словом или словосочетанием, но даже пересказом передать его смысл сложно. Португальцы говорят, что saudade можно только пережить.


Если бы меня попросили предельно кратко перевести saudade на русский, я бы попытал удачу с вариантом «тоска любви». Но чем больше описаний этого слова на разных языках встречаешь, тем больше понимаешь, что это лишь простенький намёк на смысл.


Другой, более полной попыткой перевода я бы предложил «любовь, которая остаётся, когда предмет любви уходит». Когда португалец говорит «я saudades тебя», это нельзя передать банальным «я скучаю по тебе», но только «без тебя я ощущаю пустоту и грусть, потому что люблю».


Задача перевода усложняется тем, что значение saudade может быть направлено не только в прошлое, но и в будущее и даже в настоящее. Именно поэтому отпадает такой вариант как «ностальгия», ведь ностальгия это грусть о прошлом, о невозможности вернуть прошедшие события или вернуться в прежние места (греческие слова «ностос» и «альгос» означают «возвращение домой» и «боль»). Иногда говорят, что saudade это и «ностальгия по будущему». Только подумайте! Ностальгия по тому, чего нет здесь, но, быть может, пребывает где-то или ещё однажды случится.


Когда кто-то или что-то (событие, место, обстоятельство, человек), важные для вас сейчас, или в прошлом, или значимые для вас в будущем, отсутствуют теперь, в эту минуту, и вы переживаете это отсутствие как пустоту утраты, но переживаете не болезненно, а горестно и сладко — с надеждой на то, что утрачены они не навсегда и могут вернуться, повториться — это saudade.


Если вы осознавали когда-нибудь, что-то сладкое и щемящее чувство, которая пришло сейчас в ваше сердце, не вечно, что едва возникнув, оно может сгинуть, как мытылёк в пламени, что едва заглянув к вам, любовь может ускользнуть и не вернуться… если этот клубок сплина, меланхолии и нежности накрывал вас тёплой волной, значит вы испытывали saudade. Это чувство подобно утрате настоящего, которое, возможно, ещё и не свершилось, но могло бы свершиться или ещё может…


Есть предположение, что слово saudade возникло в период великих открытий, когда множество португальских моряков отправлялись в неведомые дали без всякой уверенности, что им приведётся снова обнять жёну, детей и родителей, обеспечить им благополучие или на худой конец добраться живым и непоколеченным до другого берега. Плаванья были долгими, и домашние ждали мужей и отцов годами. Ожидания одних бывали вознаграждены, а другие могли так никогда и не узнать, что сталось с их мужчинами, погибли ли они в сражении или караблекрушении, умерли от болезни — или остались жить в дальних краях, откуда, быть может, однажды ещё вернутся…


Отличное объяснение для рождения слова! Однако период Великих португальских открытий начался в 15-м веке, а слово saudade впервые встречается в сборниках стихов, которые датируют концом 13-го века. Кстати, написаны они ещё на предшественнике португальского, на галисийско-португальском языке, произошедшем из средневековой латыни. А в латыни было слово solitudo, означавшее «одиночество», которое, вероятно, и было предком saudade. Это даёт нам ещё один оттенок значения…

@темы: мысляндия, язык души моей

22:00 

It's all about dreams
На испанском Регина начала нас заставлять объяснять значения слов на испанском
И конечно же Ирочка базарит больше всех
-Ира, объясни нам suspender
-ноооо...... Я помню только на английском ( лол suspend это сразу значение слова стало понятно не правда ли)
-ну давай на английском
-)))))))))0)0)0))0))0)))))
А потом волк у меня стал опасной собакой. Прости меня Скотт и все персонажи волчонка

Я плохо знаю французский, но пою Маше на паре песни из мюзиклов
Я почти выучила их наизусть. Но даже это не помогает находить фразеологизмы.
Я хожу на собрания командиров, но никаких их заданий не выполняю
Не слишком ли много "но"?

"Вот так вот, Танечка, на пары ходить"-сказала я одногруппнице, которая вечно прогуливает, а сегодня пришла и ныла весь чертов день

@темы: язык души моей, la vie est belle

23:11 

It's all about dreams
когда у меня будет плохое настроение, я буду смотреть это. я не знаю, почему это так смешно:D


@темы: GaGa, язык души моей

22:55 

It's all about dreams
Самый любимый мультик, самая любимая песня, которую знаю наизусть на русском и на английском. а теперь буду учить на испанском:love:

Esta vez puedo ver
Los recuerdos me envuelven
La cancion que escuche
Una vez en diciembre

Me adoraban con fervor
Como extraño sentir amor
¿Quien gozaba al bailar un vals inmemorial?

Me adoraban con fervor
Como extraño sentir amor

¿Quién gozaba al bailar un vals inmemorial?

Lejos fue, tiempo atras
Poco a poco se pierde
Lo que ame de verdad
Mas conservo en mi mente

La cancion que escuche
Una vez en diciembre

@темы: язык души моей, mi amor

00:27 

It's all about dreams
нужно написать 20 предложений на тему: мой идеальный урок французского.
битый час думаю, как бы растянуть на 20 предложений-ВАШ УРОК ИДЕАЛЕН ДЛЯ МЕНЯ. пока ноль идей, но я стараюсь.
тем временем Пончик показал себя аристократом
сжевал кусок моего пенала, запив его чайком. надеюсь, что ему было вкусно
теперь сижу и слежу за ним, как сталкер, ибо боюсь, что ему станет плохо

коротко о мыслях:
весь день идёт снег, и я хочу кататься в нём и прыгать
завтра с утра будет весело ехать в универ
рука тянется к третьей части книги сказок, которая манит меня всё сильнее
но я держу себя в руках, призывая весь свой рационализм, чтобы сначала прочитать Марсианина, а потом окунуться в мир Криса
сегодня мы расстроили француженку. опять. и из-за этого я решила сделать домашку идеально
весь день хожу с новогодним настроением:yolka12: ходила по дому, обмотавшись в мишуре, и мама разрешила ходить так в универ
успех
пока я это писала, Пончик сидел и следил за мной. он подозрительно пассивен. то ли пытается переварить пенал, то ли презирает меня за то, что я его позорю

@темы: мысляндия, пушистые друзья, язык души моей

21:30 

It's all about dreams
вот думаю я-нахер нужны мне ученики? надо бросить парочку через бедро
будет больше времени поспать, поделать моё любимое нихуя
достаю свою шкатулочку, пересчитываю деньги, вздыхаю и иду дальше планировать своё время. чтобы хватило и на сон, и на нихуя, и на миллиард заданий по французскому

тем временем языки в моей голове стали путаться.
я старательно отделяю французский от испанского, но тщетно
выкривать "SI" вместо "OUI" на французском уже вошло в привычку, никто этому не удивляется
они так похожи, гады.
а сколько в испанском похожих слов, настоящее mierda
попробуй вспомнить, какое из слов cantante contento cansado значит счастливый, и согласуй его при этом правильно
иногда кажется, что я слишком себя переоценила
потом перестает казаться. открываю книгу на английском и борюсь с собой, пытаясь не путать чтение с французским и испанским
¡Qué horrible!:chainsaw:

@темы: язык души моей, bamboleo

23:51 

It's all about dreams
возможно я сошла с ума, но я получаю огромное удовольствие от французского
мне нравится, что мне сложно. нравится мучать себя, заставляя понять очередное правило или запомнить слова
когда я научусь грассировать, я буду бегать по всему Ульяновску от счастья
а пока я умею только шипеть как гусь. но я обязательно научусь красиво произносить р
мне нравится слушать французские песни, каждый раз радуясь, что я начала на одно слово больше понимать
не нравится путать его с испанским. но они так похожи, что так и тянет иногда прочитать какое-нибудь слово по-испански
я умираю от счастья сейчас, сидя за переводом сказки Перро.
и ещё больше умираю, когда понимаю большую часть предложения
хочется кричать- ДА, Я ЗНАЮ ЭТО, Я ЭТО УЧИЛА

не всем в моей группе нравится много домашки
я молча записываю её и предвкушаю, как буду выводить французские слова в тетрадке
я всегда хотела полюбить французский. и я его полюбила.
надеюсь, это навсегда:heart::heart::heart::heart:
как можно не влюбиться в язык, в котором котэ-это угол

@темы: язык души моей

21:14 

It's all about dreams
я ждала этого занятия по испанскому, мечтая о нём каждый день
ОПОЗДАЛА. ждала маршрутку миллион лет и бежала на занятие сломя голову
залетела в класс, пытаясь собрать мысли в кучу
Регина радостно встретила меня. по ней правда было видно, что она рада меня видеть. это было так приятно:heart::heart::heart::heart:
я села на свободное место, осмотрела свою группу. Н. помахала мне своим новым пеналом с спн, остальные девочки что-то записывали, Регина смотрела на меня и улыбалась, а рядом с ней сидела новая девушка
меня сходу спросили на испанском, как я провела лето. изрядно потужившись, я изрекла, что ездила в Питер с подругами. всё восхищённо оценили мои потуги
новая девушка разговаривала превосходно. оказалось, что она 8 месяцев жила в Колумбии!!!
как же я была рада новой информации:beg:я и не представляла, как по ней изголодалась
такое приподнятое настроение после занятия
в сумке лежит новая домашняя работа, и я предвкушаю, как буду её делать:love:

@темы: язык души моей

02:32 

It's all about dreams
теперь есть стимул работать, хотя бы до ноября
уже успех, я считаю
я весь день орала от счастья, что меня отпустили. не осталось достаточно ора для дневника

поняла, что давно не искала себе новой музыке. и вообще не слушала музыку. как-то тоскливо стало от этого
нужно заняться этим, срочно

в понедельник испанский!!!!!!!!!! вот что
эта новость разбудила меня сегодня в 9 утра
и эта новость прекрасна:hash2:
я соскучилась по этой прелести. если английский окружает меня буквально везде, то испанского в моей жизни нет
и это удручает
я пытаюсь разговаривать на нём с Пончиком, но у нас языковой барьер. я человек-он шиншилла, он не способен меня поддержать.
а мне хочется кричать, петь и танцевать о любви к этому языку
пойду и обниму свою папку с материалами прошлого года. у нас с ней любовь.

@темы: язык души моей, мысляндия

12:15 

It's all about dreams
испанский сдан на 5
сертификат будет спрятан в красивую папочку персикового цвета
или желтого
диалоги по французскому учатся на удивление легко, позволяю себе расслабиться
начала читать "Человек, который смеётся", уж эту книгу Гюго я точно прочитаю
вспомнила кое-что, о чём забываю написать:
как-то вечером шла, настроение было отвратительное (жара и все дела)
проходила мимо многоэтажки и услышала знакомую песню
прислушалась-песня Home, насторожилась
я на 90% уверена, что это была песня в исполнении гли.
правды мне никогда не узнать, но мне нравится думать, что я права
настроение сразу стало намного лучше:rotate:


@темы: язык души моей

21:00 

It's all about dreams
вспомнила историю, которую хочу запомнить
на испанском было такое задание-вытянуть название публичного места и сказать, как к нему пройти
я вытянула белку
не настоящую к сожалению. картиночку
учительница долго угарала, потому что не понимала, откуда она взялась там
и мне разрешили оставить её себе

последние полгода я на испанском вечно дурачусь
учительница встречала меня с улыбкой и мы с ней часто шутили
я видела недоумение в её глазах, когда на последних уроках сидела безразличная
просто была невозможная жара и я совершенно не соображала
любимый испанский, любимая Регина:heart::heart::heart:
Майра уехала
Maira
Thanks for everything Ulyanovsk, #Russia.. Спосибо большое!!

@темы: язык души моей, un poquito de tu amor

00:50 

It's all about dreams
у меня для меня плохие новости-испанский теперь будет идти час, а не полтора, потому что у нас маленькая группа(
сегодня вообще нас засадили в кабинет к директору заниматься.
единственным хорошим было то, что я заняла лучший стул-мягкий, крутящийся, короче самый офигенный
конечно это оказался стул директора-знаю куда садиться
хорошая новость-во вторник будет вести мексиканка, а в четверг регина
как я и предлагала:pozdr2:
я уже начала обожать нашу великолепную регину и тому как она учит
но и майя хорошая, будем привыкать к ней

посмотрела еще 2 серии полюби меня
до чего же странный этот главный герой, и до чего же он мне из-за этого нравится
глоток воздуха пробуждающий все хорошее во мне

@темы: la vie est belle, what is my life, мысляндия, язык души моей

22:22 

мега спектакль

It's all about dreams
день был лучше чем вчера, потому что я смотрела офигеннейший спектакль
он такой необычный, глубокий
я просто в восторге, В ВОСТОРГЕ
может это из-за того, что я давно не была в театре, но факт в том, что постановка невероятная

если вы не хотите узнать о нем все, не читайте дальше

в общем спектакль-высший класс, 10 из 10, все цветы мира, вся моя любовь этим актерам и этому спектаклю

занятие по эсперанто тоже прошло достаточно весело
я уронила в чай конфету шоколадную, юрий дал мне вилку, чтобы я ее достала
а сергей(кажется), короче еще один учитель, сочинил в честь криворукой меня стих на эсперанто примерно с таким текстом-
ира громко плачет, уронила ира конфету в чай, тиша ира не плачь не утонет конфета в чае
танцевали странный танец, сашок меня в конец достает уже своими высказываниями
после эсперанто долго говорила с полиной, рассказала ей все про первый курс, про учителей первого курса и про книги, которые читаю

кстаааати я прочитала жутко громко-книга понравилась
не скажу, что она стала моей любимой, но очень интересная
я хочу себе такого сына

продолжаю читать кишки под куполом, следующий в списке собор парижской богоматери
не люблю долгие описание гюго, из-за этого бросила читать отверженных
но эту книгу прочитаю 100%, моя любимая книга детства и любимая песня

@темы: what is my life, la vie est belle, мысляндия, театр!театр!театр!, язык души моей

18:37 

It's all about dreams
Глупо растраиваться из-за мечты, которую ещё можно будет исполнить в жизни
Но меня ещё ничего так не расстраивало как то, что ни в какую Англию я не поеду
Даже не буду пытаться больше просить отпустить
Просто увезите меня куда-нибудь следующим летом, куда-угодно

Очень одиноко, хочется выть
Но я не хочу ныть
Хотя нет, сейчас хочу

В четверг мне захотелось острых ощущений, села на другую маршрутку
Никогда обычно на такой не езжу
Чуть не уехала в 8 часов вечера на дальний север, вовремя опомнилась

Меня бесит большинство долбанных учителей
Ещё и в пятницу нам девочка с 3 курса рассказала про учителей, ещё больше стало тошнить от некоторых

Почти выучила один куплет из песни кокаин на испанском
Повторяю за тем, как поёт Пенелопа Круз, вроде получается

Пора уже привыкнуть к тому, что ко мне никогда не идёт просто то, о чем мечтаю

@настроение: отвратно-омерзительное

@темы: bamboleo, tristisima, мысляндия, язык души моей

23:19 

It's all about dreams
три хорошие новости:
1)два часа радости от просмотра Женечки:heart: день задрота удался
2)запала на нового блогера-Мэддисона:D
3)понравилось первое занятие по эсперанто, люди хорошие, добрые, язык легкий-попробуем:kruto:

@темы: la vie est belle, what is my life, язык души моей

11:13 

It's all about dreams
вчера не было времени, ибо я вырубилась во время голоса и не смогла зайти, по этому пишу сегодня 3 хорошие новости за вчерашний день
1)на улице тепло, что очень радует:heart:
2)в воскресенье с Катей пойдем на курсы эсперанто:heart:
3)вышла новая серия Американской семейки:heart:

@темы: la vie est belle, what is my life, мысляндия, язык души моей

23:55 

It's all about dreams
3 хорошие новости:
1)было занятие по испанскому с настоящей мексиканкой*___*
она такая милашка и добряшка
волновалась, когда вела занятие-даже ошибки делала в английском
в конце урока разговаривала с нами, рассказала, что здесь она только на год
что скучает по своей собачке (она назвала его my little baby-boy:panda:)
еще она скучает по своим родителям и сестрам
начала только сегодня изучать русский-сказала, что не понимает что это за буквы ш,щ и ж
еще ей трудно покупать что-то в магазинах, но в целом в городе нравится)
она такая солнечная, одарила нас мексиканским теплом:cheek:
я не ударила в грязь лицом-использовала даже в общении с ней перфект:ski2:
кажется к а икнула от гордости

2)ехала впереди в маршрутке и было так свободно, что я смогла вытянуть ноги и сесть в развалку
обычно, когда сижу впереди, приходится закидывать ноги за уши чтобы удобно ехать
а тут попалась такая просторная маршрутка, что вперед уместились бы еще все мои животные. в клетках.:sheep:

3)я начала побеждать в борьбе с простудой
нос почти свободно дышит, кашель затихает
преимущество на моей стороне!:arms:

крутая цитатка от девушки, которая ехала рядом со мной сегодня
-(разговаривая по телефону) я сегодня гуляла с раилем. ты поняла кто это? нет, это не ренат.

моя группа такая упоротая, что я ее люблю все сильнее, если такое вообще возможно

гоблины украли 2 пары моих носков
ВЕРНИТЕ МОИ ТЕПЛЫЕ НОСКИ, ГНИДЫ

@темы: bamboleo, la vie est belle, un poquito de tu amor, мысляндия, язык души моей

22:22 

It's all about dreams
выходные показались отвратительными
слабость, не дышащий нос и ком в горле-мерзопакостное сочетание
наконец-то под вечер благодаря великолепному аспирину я ожила и превратилась в иру, а не дыщащее соплями чудовище
мама запретила из-за этого идти завтра на фитнес вечером, и сегодня заставила сидеть дома
прогнила все выходные и даже к урокам не притрагивалась

во вторник испанского не будет, зато в четверг его будет вести испанкааааа:pozdr::pozdr::pozdr:
есть время попрактиковать свой счет и ошарашить ее своими знаниями чисел

хочу прочитать много-много-много книг, а как мне неизвестно
буду выкрадывать время:hmm:

@темы: tristisima, la vie est belle, bamboleo, мысляндия, язык души моей

me, myself and I

главная